1 00:02:53,280 --> 00:02:54,680 Με συγχωρείτε. 2 00:02:58,480 --> 00:03:02,120 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; Γιατί στο διάολο μιλάς γερμανικά; 3 00:03:02,320 --> 00:03:04,200 - Τι; -Τι θέλεις; 4 00:03:04,400 --> 00:03:09,640 Κοντεύω, και θα σε ρωτούσα αν μπορούσα να κάνω μια βόλτα, αυτό είναι όλο. Χαλαρώστε. 5 00:03:17,960 --> 00:03:19,080 Γαμώ! 6 00:03:32,840 --> 00:03:35,600 Γαμώ! Γαμημένο σκατά! ΓΑΜΩ!! 7 00:03:51,800 --> 00:03:54,680 Σκατά! Ανάθεμα! 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 Γεια σου μιλάω! 9 00:04:07,720 --> 00:04:12,000 Σκατά. Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 10 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 Μωρέ γαμημένο σκατά! 11 00:04:36,920 --> 00:04:42,690 Σαν να μην ήταν αρκετό ένα πτώμα. Τώρα σέρνω 2 μάνα-γαμημένα πτώματα!! 12 00:04:46,490 --> 00:04:48,570 Τι είπατε; 13 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Είσαι καλά; 14 00:04:52,570 --> 00:04:55,290 - Ναι, είμαι καλά. - Καλά. Βγες στο διάολο! 15 00:04:55,810 --> 00:04:58,570 Ωχ. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το λαιμό μου! 16 00:04:58,770 --> 00:05:02,170 - Είπα: ΦΥΓΕ! - Άκουσέ με. 17 00:05:02,370 --> 00:05:06,690 Παραλίγο να με σκοτώσεις, αλλά είμαι ακόμα ζωντανός. Και είσαι χαρούμενος που δεν με σκότωσες. 18 00:05:06,890 --> 00:05:11,210 Γιατί να μη μου δείξεις λίγο από αυτό ευτυχία με το να με επιτρέψεις να συμμετάσχω; 19 00:05:12,050 --> 00:05:13,970 Παρακαλώ. 20 00:05:19,930 --> 00:05:22,130 Έλα κάτσε μπροστά. 21 00:05:59,610 --> 00:06:01,770 Το όνομά μου είναι Daniel. 22 00:06:03,090 --> 00:06:04,890 Isa. 23 00:06:07,170 --> 00:06:08,890 Εντάξει, Ντάνιελ. 24 00:06:10,130 --> 00:06:12,730 Από πού είστε; 25 00:06:12,930 --> 00:06:15,450 Αμβούργο. 26 00:06:17,330 --> 00:06:20,210 Το μυρμήγκι μου ζει στο Αμβούργο. 27 00:06:20,930 --> 00:06:23,010 Τι κάνεις για να ζήσεις; 28 00:06:24,410 --> 00:06:26,970 Είμαι μαθητευόμενος δασκάλου. 29 00:06:27,890 --> 00:06:31,130 -Θα γίνω δάσκαλος. - Δάσκαλος; Εσείς; 30 00:06:31,570 --> 00:06:34,250 Σκατά, αλήθεια! Δεν μοιάζεις με δάσκαλο. 31 00:06:34,450 --> 00:06:36,530 Πώς μοιάζω; 32 00:06:36,730 --> 00:06:39,930 Δεν ξέρω. Μοιάζεις περισσότερο με αλήτη. 33 00:06:42,330 --> 00:06:44,890 Πηγαίνετε στο νότο; 34 00:06:45,570 --> 00:06:49,210 - Στην Τουρκία. - Βλέπω. 35 00:06:49,810 --> 00:06:52,010 Πηγαίνετε διακοπές; 36 00:06:52,210 --> 00:06:54,130 Οχι. 37 00:06:55,690 --> 00:06:58,290 Ψάχνω για κορίτσι. 38 00:06:58,690 --> 00:07:00,650 Η γυναίκα σου; 39 00:07:01,090 --> 00:07:03,050 Οχι. 40 00:07:03,690 --> 00:07:06,370 Είσαι ερωτευμένος; 41 00:07:06,610 --> 00:07:09,890 Δροσερός. Πες μου τα πάντα. 42 00:07:11,850 --> 00:07:15,570 Είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία. 43 00:07:16,010 --> 00:07:19,490 Έχουμε μια κόλαση μεγάλη διαδρομή μπροστά μας. 44 00:07:27,530 --> 00:07:30,850 Χρησιμοποιώντας το νόμο του Νεύτωνα για το πρόβλημα, βλέπουμε - 45 00:07:31,050 --> 00:07:33,770 ότι η ταχύτητα είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας. 46 00:07:33,970 --> 00:07:38,010 Από πόσο γρήγορα πρέπει να επιταχύνει το X μια ράμπα με γωνία 10 βαθμών - 47 00:07:38,210 --> 00:07:43,210 να ξεπεράσει τα 25 μέτρα βαρυτική δύναμη; 48 00:07:51,210 --> 00:07:52,850 Anette; 49 00:07:55,650 --> 00:07:59,410 - Ανέτ; - Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 50 00:07:59,930 --> 00:08:03,090 - Έρνι; - Δεν έχω ιδέα, γέροντα. 51 00:08:05,010 --> 00:08:06,010 Κίρα; 52 00:08:06,130 --> 00:08:10,610 Δεν μπορούμε να έχουμε συνηθισμένη τάξη τελευταία μέρα πριν τις καλοκαιρινές διακοπές! 53 00:08:11,870 --> 00:08:14,620 - Τι πρέπει να κάνουμε αντ 'αυτού; - Το τελειώνουμε. 54 00:08:22,890 --> 00:08:25,690 - Αντίο, κύριε Μπάνιερ. - Αντίο, Κίρα. 55 00:08:25,890 --> 00:08:27,690 Καλές διακοπές. 56 00:08:31,330 --> 00:08:35,170 Περνάει από δίπλα σου κάθε μέρα και ακόμα δεν του έχεις μιλήσει; 57 00:08:35,370 --> 00:08:38,370 - Είμαι πολύ ντροπαλός. - Εσύ; Ντροπαλός; 58 00:08:39,610 --> 00:08:41,610 Σκατά. 59 00:08:46,220 --> 00:08:48,340 Αυτός είναι! 60 00:08:49,140 --> 00:08:52,980 - Αυτός ο τύπος με τα γυαλιά! - Έλα, μίλα μαζί του! 61 00:09:00,780 --> 00:09:02,460 Γεια σου! 62 00:09:03,220 --> 00:09:05,220 Έλα εδώ. 63 00:09:11,860 --> 00:09:13,540 Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστείτε λίγη τύχη. 64 00:09:13,740 --> 00:09:18,100 - Έχω περισσότερη ανάγκη από μια νέα τσάντα. - Τι είναι αυτό; 65 00:09:18,300 --> 00:09:21,380 -Ένας ήλιος. - Τι είναι ήλιος; 66 00:09:21,860 --> 00:09:26,380 Μια μπάλα αερίου που η γη, καθώς και οκτώ άλλοι πλανήτες σε τροχιά. 67 00:09:26,580 --> 00:09:30,900 Ο ήλιος φωτίζει τη ζωή. για σένα, για εκείνη και για μένα. 68 00:09:31,380 --> 00:09:33,860 - Άλλη λέξη για το φως είναι..; - Ενέργεια; 69 00:09:34,060 --> 00:09:37,940 - Μια άλλη λέξη για το φως είναι η τύχη. - Α, εντάξει, το δαχτυλίδι φέρνει τύχη. 70 00:09:38,300 --> 00:09:40,580 - Είσαι πολύ έξυπνος. - Θα γίνω δάσκαλος σύντομα. 71 00:09:40,780 --> 00:09:44,780 Δάσκαλος; Πραγματικά; Αυτό είναι αστείο. 72 00:09:45,620 --> 00:09:49,380 - Πώς σε λένε; - Ντάνιελ. Ντάνιελ Μπάνιερ. 73 00:09:50,420 --> 00:09:52,580 Υπέροχο όνομα. 74 00:09:53,140 --> 00:09:57,300 - Και πώς σε λένε; - Είμαι ο Ιούλιος, σαν τον μήνα. 75 00:09:59,060 --> 00:10:01,260 Τι γίνεται με το δαχτυλίδι; 76 00:10:03,740 --> 00:10:07,940 Είναι ένα παλιό δαχτυλίδι των Μάγια. Ο θρύλος μας λέει, ότι αυτός που κουβαλάει το δαχτυλίδι, - 77 00:10:08,140 --> 00:10:10,980 μπορεί να αναγνωρίσει την τύχη. 78 00:10:11,340 --> 00:10:15,860 Σύντομα θα γνωρίσετε μια γυναίκα που φέρουν επίσης ένα σύμβολο του ήλιου. 79 00:10:16,060 --> 00:10:20,780 Μόνο αυτή μπορεί να σε φέρει αληθινή ευτυχία. 80 00:10:21,580 --> 00:10:24,220 - Πόσο; - 50. 81 00:10:24,420 --> 00:10:27,260 - Δεν σου αρέσει; - Ναι, αλλά... 82 00:10:27,460 --> 00:10:30,500 Τότε γιατί δεν το παλεύεις λίγο; 83 00:10:32,940 --> 00:10:34,540 - Εντάξει, 30. - 40. 84 00:10:34,740 --> 00:10:38,020 35. Είναι το μόνο που έχω. Αλλά θέλω πολύ το δαχτυλίδι. 85 00:10:38,220 --> 00:10:42,860 Εντάξει, αλλά μόνο επειδή μου αρέσεις. 86 00:10:45,140 --> 00:10:46,900 - Ευχαριστώ. - Περίμενε. 87 00:10:47,580 --> 00:10:50,900 Αυτό είναι απόψε. Σταματήστε. 88 00:10:53,260 --> 00:10:54,820 Ευχαριστώ πολύ. 89 00:10:55,220 --> 00:10:57,580 - Ανυπομονώ. -Εγώ να. 90 00:10:57,780 --> 00:10:59,700 Αντίο. 91 00:11:08,580 --> 00:11:10,860 - Ιούλιος; - Ναι; 92 00:11:12,220 --> 00:11:15,620 - Τι ήταν αυτό; - Αυτός ήταν ο Daniel Bannier. 93 00:11:16,420 --> 00:11:20,300 Ναι, το κατάλαβα, αλλά τι είναι τόσο ιδιαίτερο για εκείνον; 94 00:11:21,860 --> 00:11:27,060 Έχει κάτι βαθιά μέσα του τον, περιμένοντας να απελευθερωθεί. 95 00:11:27,820 --> 00:11:29,060 Σαν τι; 96 00:11:32,580 --> 00:11:36,660 - Γεια! 1ο πρόσωπο, ενικό, δάσκαλος! - Γεια σου, Kodjo. 97 00:11:39,500 --> 00:11:45,180 Πάω Τζαμάικα, να πιω κρύα pina colada, καπνόχορτο, - 98 00:11:45,380 --> 00:11:50,500 και αναζητήστε τις αδερφές Κίνη. Γνωρίζετε τις αδερφές Κίνη; 99 00:11:50,940 --> 00:11:55,460 - Μην το νομίζεις, Kodjo. - Μπικίνι και κολοκυθάκια. 100 00:11:57,300 --> 00:12:00,061 - Πού θα πας διακοπές; - Φέτος μένω στο Αμβούργο. 101 00:12:00,140 --> 00:12:04,060 Να μείνω εδώ; Δεν θα πας πουθενά; Χρειάζεσαι λίγο ήλιο. 102 00:12:04,260 --> 00:12:08,220 - Ο ήλιος λάμπει κι εδώ. - Θα μπορούσατε να ποτίσετε τα φυτά μου; 103 00:12:08,420 --> 00:12:10,940 - Βεβαίως, μπορώ να το κάνω. - Πρωινά και βράδια; 104 00:12:11,140 --> 00:12:12,620 Δροσερός. 105 00:12:13,460 --> 00:12:17,580 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητο όσο θέλεις. 106 00:12:20,780 --> 00:12:23,460 Δώστε τους νερό για να μεγαλώσουν! 107 00:13:38,310 --> 00:13:39,790 Με συγχωρείτε! 108 00:13:40,190 --> 00:13:42,030 Γειά σου! 109 00:13:44,790 --> 00:13:46,550 Με συγχωρείτε! 110 00:13:47,670 --> 00:13:49,550 Μια μπύρα παρακαλώ! 111 00:13:54,390 --> 00:13:57,190 - Με συγχωρείτε, αλλά είναι ήλιος; - Τι; 112 00:13:59,110 --> 00:14:02,390 - Είναι ήλιος στο φυλαχτό σου; - Όχι, είναι φεγγάρι. 113 00:14:06,270 --> 00:14:08,590 Με συγχωρείτε! Θα μπορούσα να πάρω ένα... 114 00:14:13,750 --> 00:14:16,270 Το επόμενο τραγούδι είναι ένα τραγούδι αγάπης. 115 00:14:16,470 --> 00:14:19,910 Για την αγάπη που αψηφά όλα τα όρια. 116 00:15:02,670 --> 00:15:07,030 Γεια, ξέρεις κανένα φτηνό μέρη για να περάσετε τη νύχτα; 117 00:15:07,270 --> 00:15:10,910 Είμαι από το Βερολίνο. Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μέρος. 118 00:15:13,790 --> 00:15:15,430 Οχι; Εντάξει. 119 00:15:19,590 --> 00:15:22,710 Με συγχωρείτε, περιμένετε λίγο. 120 00:15:23,070 --> 00:15:24,950 Ήμουν λίγο μακριά, - 121 00:15:25,150 --> 00:15:26,950 αλλά μόλις θυμήθηκα... 122 00:15:27,150 --> 00:15:30,510 ότι είναι ένα φτηνό καταφύγιο νέων εκεί κοντά. 123 00:15:30,710 --> 00:15:34,190 Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω τον δρόμο; 124 00:15:34,910 --> 00:15:38,150 - Αν δεν είναι πολύ πρόβλημα για εσάς; - Ω, όχι, έχω αυτοκίνητο. 125 00:15:38,350 --> 00:15:41,030 - Αυτό είναι καλό εκ μέρους σου. - Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί. 126 00:15:42,310 --> 00:15:45,310 - Είμαι ο Ντάνιελ. - Μελέκ. 127 00:15:45,510 --> 00:15:48,350 - Ωραίο όνομα. Από πού είναι; - Τουρκία. 128 00:15:48,550 --> 00:15:50,230 Είσαι Τούρκος; 129 00:15:52,150 --> 00:15:54,870 - Θέλεις να σου το κουβαλήσω; - Ευχαριστώ, είναι εντάξει. 130 00:15:55,070 --> 00:16:00,070 - Δεν είναι βαρύ. - Όχι, αλλά το κουβαλάς όλη μέρα. 131 00:16:03,870 --> 00:16:07,270 - Πεινάς; - Ναι. 132 00:16:10,230 --> 00:16:12,230 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 133 00:16:17,470 --> 00:16:21,630 Αυτή είναι η Κωνσταντινούπολη. Βόσπορος. Αριστερά η Ευρώπη, δεξιά η Ασία. 134 00:16:21,830 --> 00:16:25,230 Μερικές φορές στέκομαι κάτω από τη γέφυρα τη νύχτα, να κοιτάω το νερό. 135 00:16:25,430 --> 00:16:28,110 Όταν το φεγγάρι λάμπει στο επιφάνεια νερού, μοιάζει με - 136 00:16:28,310 --> 00:16:33,470 χιλιάδες ψαράκια που χορεύουν. Στα τούρκικα λέμε - 137 00:16:33,670 --> 00:16:35,630 «Γιακαμόζ». 138 00:16:38,310 --> 00:16:43,350 Έχω ραντεβού κάτω από τη γέφυρα Παρασκευή το μεσημέρι. 139 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Δεν φεύγεις για κάπου; 140 00:16:48,400 --> 00:16:51,720 - Δεν φεύγεις για κάπου; - Όχι, δεν νομίζω. 141 00:16:51,920 --> 00:16:57,600 - Μα όλοι φεύγουν για διακοπές! - Ναι, το ξέρω, αλλά θέλω να μείνω εδώ στο Αμβούργο. 142 00:16:57,800 --> 00:17:03,880 Το Αμβούργο μπορεί να είναι πολύ ωραίο κατά τη διάρκεια το καλοκαίρι. Πάρκα, καφετέριες - 143 00:17:04,080 --> 00:17:07,680 και εστιατόρια και όλα. Και εδώ είναι η παραλία! 144 00:17:07,880 --> 00:17:11,480 - Το Αμβούργο έχει παραλία; - Δεν το ήξερες; Μια πραγματική παραλία. 145 00:17:11,680 --> 00:17:16,120 Με άμμο και νερό, και κοχύλια και άλλα πράγματα. 146 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 Θέλετε να το δείτε; 147 00:17:22,000 --> 00:17:23,480 Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 148 00:17:27,280 --> 00:17:32,320 Ναι, αυτή είναι η παραλία. Όχι πολλά κοχύλια, αλλά... 149 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 - Θέλεις μια μπύρα; - Ναι, παρακαλώ. 150 00:17:38,040 --> 00:17:42,280 Με συγχωρείτε, θα μπορούσε κάποιος από εσάς να μου πουλήσει δύο μπύρες; 151 00:17:42,480 --> 00:17:43,960 Σίγουρος. 152 00:17:47,120 --> 00:17:48,480 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 153 00:17:48,680 --> 00:17:53,400 - Περίμενε! Πόσα σου χρωστάω; - Το καλύτερο στη ζωή είναι δωρεάν. 154 00:17:54,880 --> 00:17:56,320 Εβίβα. 155 00:18:06,520 --> 00:18:10,160 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να φύγεις. 156 00:18:12,720 --> 00:18:18,520 Ήλιε μου, φεγγάρι μου, να λάμπουν οι ακτίνες σου 157 00:18:19,880 --> 00:18:25,080 η άμμος μου ζεστή 158 00:18:28,400 --> 00:18:34,240 Αγγίζω το δέρμα σου με τον άνεμο μου 159 00:18:35,720 --> 00:18:40,960 τα χείλη μου λαχταρούν τα δικά σου 160 00:18:44,360 --> 00:18:48,840 τα μάτια σου 161 00:18:51,480 --> 00:18:56,640 δεν πρέπει ποτέ να σταματήσει να με προσέχει 162 00:18:59,680 --> 00:19:04,240 τα χείλη σου 163 00:19:06,960 --> 00:19:12,040 δεν πρέπει ποτέ να σταματήσει να με φιλάει. 164 00:19:24,720 --> 00:19:28,000 Λοιπόν, το όνομά σου... Μελέκ, σημαίνει κάτι; 165 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 Αγγελος. 166 00:19:31,800 --> 00:19:36,640 - Καλά φοράς το όνομα. - Ευχαριστώ, αλλά δεν με ξέρεις. 167 00:19:42,520 --> 00:19:45,120 Τι γίνεται με αυτό το μέρος να ξενυχτήσω; 168 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 Μένεις εδώ μόνος; 169 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Ναί. 170 00:20:00,080 --> 00:20:02,320 Δεν έχεις κοπέλα; 171 00:20:04,200 --> 00:20:05,520 Οχι. 172 00:20:08,200 --> 00:20:11,000 - Θέλεις λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 173 00:20:13,080 --> 00:20:17,520 Είναι τόσο περίεργο που γνωριστήκαμε ο ένας τον άλλον σήμερα, αφού... 174 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Ήξερα ότι θα βρεθούμε σήμερα. 175 00:20:21,800 --> 00:20:25,800 Ίσως δεν ήξερα, αλλά ήλπιζα. 176 00:20:27,400 --> 00:20:31,800 Είναι σαν να μπορείς να αποφασίσεις τη μοίρα σου σε μια μέρα. 177 00:20:32,400 --> 00:20:35,920 Στάθηκα εκεί και περίμενα και σε περίμενα και... 178 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Οπότε δεν σε πίστευα επρόκειτο να εμφανιστούν. 179 00:20:42,640 --> 00:20:44,720 Μετά στάθηκες εκεί. 180 00:20:49,690 --> 00:20:51,330 Μελέκ; 181 00:21:13,050 --> 00:21:16,130 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 182 00:21:16,330 --> 00:21:18,850 Αντίο, Ντάνιελ. 183 00:21:47,610 --> 00:21:50,130 Μαλακίες! Συνέλθετε και μείνετε εδώ! 184 00:21:50,330 --> 00:21:53,170 ΟΧΙ! Μισώ αυτή τη γαμημένη πόλη! 185 00:21:53,370 --> 00:21:56,530 Ναι ναι, αλλά που πας; 186 00:21:56,730 --> 00:21:58,410 Εκεί που με πάει ο άνεμος. 187 00:21:58,610 --> 00:22:02,450 - Τι εννοείς με αυτό; - Θέλω απλώς να φύγω! 188 00:22:03,050 --> 00:22:06,370 Το πρώτο αυτοκίνητο που σταματά, αποφασίζει τον προορισμό μου. 189 00:22:06,650 --> 00:22:10,370 Τι κι αν το πρώτο αυτοκίνητο πάει στην Μπάγερν; 190 00:22:10,770 --> 00:22:13,810 Θέλεις να μείνεις στην Μπάγερν; 191 00:22:18,730 --> 00:22:21,810 Αυτή θα είναι λοιπόν η μοίρα μου, υποθέτω. 192 00:22:27,050 --> 00:22:30,450 -Θα μου λείψεις. - Θα μου λείψεις κι εμένα. 193 00:22:46,090 --> 00:22:47,810 Γεια, Ιούλιο. 194 00:22:51,250 --> 00:22:53,330 Πήδα μέσα, βιάζομαι. 195 00:23:11,290 --> 00:23:14,930 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Όχι, ανήκει σε έναν φίλο μου. 196 00:23:16,410 --> 00:23:18,770 Πού θέλεις να σε οδηγήσω; 197 00:23:20,090 --> 00:23:21,970 Που πάτε; 198 00:23:22,170 --> 00:23:24,410 Κωνσταντινούπολη 199 00:23:24,850 --> 00:23:26,450 Κωνσταντινούπολη; 200 00:23:28,370 --> 00:23:30,410 Γιατί πας στην Κωνσταντινούπολη; 201 00:23:32,210 --> 00:23:33,970 Δούλεψε! 202 00:23:34,530 --> 00:23:36,130 Τι λειτούργησε; 203 00:23:36,330 --> 00:23:37,930 Το τυχερό δαχτυλίδι. 204 00:23:38,130 --> 00:23:41,210 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό και παράλογο, αλλά λειτούργησε. 205 00:23:42,490 --> 00:23:44,010 Λοιπόν πού είναι τώρα; 206 00:23:44,210 --> 00:23:47,370 Πέταξε στην Τουρκία για διακοπές σήμερα το πρωί. 207 00:23:47,570 --> 00:23:53,850 Αυτό που ξέρω είναι ότι θα είναι αναμονή κάτω από τη γέφυρα του Βοσπόρου, Παρασκευή το μεσημέρι. 208 00:23:54,810 --> 00:23:57,490 Ιούλιος, είναι τόσο... 209 00:23:58,490 --> 00:24:01,410 - Παρεμπιπτόντως, πού πας; - Τι; 210 00:24:01,610 --> 00:24:04,650 Δηλαδή, πού πας; 211 00:24:07,770 --> 00:24:10,290 - Πάω και εγώ στην Τουρκία. - Τι; 212 00:24:12,010 --> 00:24:14,050 Προς Κωνσταντινούπολη. 213 00:24:23,690 --> 00:24:25,370 Είναι σαν αυτό: 214 00:24:25,570 --> 00:24:28,250 Κάθε καλοκαίρι, στέκομαι εκεί που με πήρες - 215 00:24:28,450 --> 00:24:32,610 να φύγει για διακοπές. Πάω όπου με πάει ο άνεμος. 216 00:24:32,810 --> 00:24:36,410 Το πρώτο άτομο που με παίρνει, αποφασίζει πού θα πάω. Καταλαβαίνεις; 217 00:24:36,610 --> 00:24:38,970 - Το κάνεις αυτό κάθε καλοκαίρι; - Ναι! 218 00:24:39,410 --> 00:24:44,130 Έχω πάει στα πιο περίεργα μέρη. Ιταλία, Ισπανία... 219 00:24:44,490 --> 00:24:48,460 Ένας τύπος με έφερε στο Αφγανιστάν. Αρκετά μέρος για να ταξιδέψετε! 220 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 - Αφγανιστάν; - Ναι! 221 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 - Καταπληκτικό! - Ναι. 222 00:24:53,060 --> 00:24:58,420 Ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις. Είναι σαν να αγοράζεις ένα πακέτο έκπληξη. 223 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 - Βλέπω. - Και φέτος θα είναι η Τουρκία. Φοβερός! 224 00:25:03,300 --> 00:25:06,740 Δεν έχω πάει ποτέ στην Τουρκία. Αυτό θα είναι τόσο ωραίο. 225 00:25:06,940 --> 00:25:08,460 Οριστικά. 226 00:25:17,500 --> 00:25:19,620 Το κάνει μια στο τόσο. 227 00:25:20,620 --> 00:25:22,260 Απίστευτος. 228 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 Μια στιγμή. 229 00:25:48,900 --> 00:25:51,300 Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 230 00:25:51,980 --> 00:25:53,820 Στην Μπάγερν; 231 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 Ο ουρανός είναι παντού μπλε. 232 00:26:01,820 --> 00:26:06,180 Γεια σου! Είναι μια νέα μέρα αύριο, ή τι; 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,260 Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε απομένουν δύο μονόκλινα δωμάτια. 234 00:26:10,460 --> 00:26:15,300 Έχουμε μόνο ένα μονόκλινο δωμάτιο, με ένα μονό κρεβάτι. Θα είναι εντάξει; 235 00:26:16,020 --> 00:26:20,260 - Είναι μόνο μια νύχτα. Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα ή...; - Όχι βέβαια. 236 00:26:30,340 --> 00:26:34,820 Ιούλιο, πήρες ολόκληρη την κουβέρτα. Θα μπορούσα να πάρω ένα μικρό κομμάτι από αυτό; 237 00:26:43,900 --> 00:26:46,180 Δεν φαίνεται να μπορείς να κοιμηθείς. 238 00:26:46,420 --> 00:26:51,100 Όχι, είναι άβολο και ζεστό και... 239 00:26:54,260 --> 00:26:57,860 - Ξέρεις τη θέση του κουταλιού; - Σίγουρα. 240 00:26:59,820 --> 00:27:03,820 Έχω ακούσει ότι είναι από τα πιο πολλά άνετες θέσεις ύπνου. 241 00:27:04,020 --> 00:27:05,740 Είναι έτσι; 242 00:27:21,700 --> 00:27:24,500 Εντάξει, ποιος θα πιάσει το κουτάλι ποιον; 243 00:27:25,540 --> 00:27:27,580 Θα με πιάσεις με το κουτάλι. 244 00:27:45,940 --> 00:27:48,780 Μμμμ, είναι πραγματικά άνετο. 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,980 Πραγματικά ωραίο. 246 00:28:18,940 --> 00:28:20,460 Γαμώ. 247 00:28:23,580 --> 00:28:27,140 Θα κατευθυνθούμε νότια, μέσω Ιταλίας στο Μπάρι και πάρτε το ferry boat για - 248 00:28:27,380 --> 00:28:31,780 Ελλάδα και μετά στην Τουρκία. 249 00:28:32,140 --> 00:28:36,300 Μπορούμε επίσης να ταξιδέψουμε μέσω της Αυστρίας, Γιουγκοσλαβία και Βουλγαρία, στην Τουρκία. 250 00:28:37,020 --> 00:28:40,260 - Είναι πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία. - Α, ναι. 251 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Ή μέσω Αυστρίας, Ουγγαρίας, Ρουμανία και Βουλγαρία. 252 00:28:44,100 --> 00:28:48,700 Αυτή είναι μια πραγματική παράκαμψη. Ίσως υπάρχει πλοίο πλοίο που αναχωρεί απευθείας από το Μπάρι στην Τουρκία. 253 00:28:49,270 --> 00:28:51,830 - Έχω ένα πρόβλημα. - Τι είναι; 254 00:28:53,470 --> 00:28:57,150 Έχω πολύ λίγα χρήματα. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το ferry boat. 255 00:28:58,350 --> 00:29:00,910 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 256 00:29:01,110 --> 00:29:03,030 Τι εννοείς; 257 00:29:07,670 --> 00:29:11,390 Τι συμβαίνει, όχι ξερεις που πας? 258 00:29:11,590 --> 00:29:16,230 - Σίγουρα το κάνουμε! Κωνσταντινούπολη. - Πάω στη Βουδαπέστη. Μπαίνω! 259 00:29:27,030 --> 00:29:29,190 Τώρα; Έρχεσαι; 260 00:29:32,070 --> 00:29:35,030 - Είμαι ο Λέων. - Ντάνιελ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 261 00:29:35,230 --> 00:29:37,750 Είμαι Ιούλιος, σαν μήνας. 262 00:29:40,110 --> 00:29:44,750 - Ο Ιούλιος είναι όμορφο όνομα. - Ευχαριστώ. Ο Λέων δεν είναι και κακός. 263 00:29:44,950 --> 00:29:47,750 Μου θυμίζει κατά κάποιο τρόπο λιοντάρι. 264 00:29:47,950 --> 00:29:50,350 Νομίζω ότι προήλθε από αυτό. 265 00:29:53,470 --> 00:29:58,110 - Γεννήθηκες και στο ζώδιο του λιονταριού; - Όχι, δυστυχώς. Είμαι σκορπιός. 266 00:29:58,830 --> 00:30:01,510 Έχω ένα τσίμπημα στο παραμύθι μου... 267 00:30:03,190 --> 00:30:05,390 - Μα είσαι λιοντάρι σωστά; - Ναι. 268 00:30:06,910 --> 00:30:09,270 - Ένα λιοντάρι του Ιουλίου; - Φυσικά. 269 00:30:12,190 --> 00:30:15,750 - Τι γίνεται με το αγόρι σου; - Δεν είναι φίλος μου... 270 00:30:20,310 --> 00:30:22,110 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 271 00:30:22,310 --> 00:30:25,670 - Αυτός είναι ο «Τσε». - Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό για σένα; 272 00:30:26,030 --> 00:30:30,110 - Για τι παλεύει ο «Τσε»; - Για δικαιοσύνη. 273 00:30:30,510 --> 00:30:32,990 Ναι, αλλά τι άλλο; 274 00:30:33,830 --> 00:30:36,430 - Για την ελευθερία; - Μπίνγκο. 275 00:30:36,630 --> 00:30:39,510 Αυτό το "Τσε" αντιπροσωπεύει την πεποίθησή μου στην ατομική ελευθερία. 276 00:30:39,710 --> 00:30:42,190 Τότε έχουμε κάτι κοινό. 277 00:30:55,230 --> 00:30:57,550 - Τι είναι; - Θα περιμένω έξω. 278 00:30:57,750 --> 00:31:00,270 - Δεν θέλεις μια μπύρα; - Όχι ευχαριστώ. 279 00:31:01,550 --> 00:31:04,910 - Μην γίνεσαι πάρτι. - Δεν είμαι! 280 00:31:12,070 --> 00:31:15,230 - Μπαίνω μέσα. - Καλά. Θα περιμένω εδώ. 281 00:31:21,830 --> 00:31:24,030 Γεια, Λέων! 282 00:31:30,990 --> 00:31:34,310 - Εντάξει, είναι Ιούλιος. - Γεια, Ιούλιο. 283 00:31:35,390 --> 00:31:39,710 -Στις μπύρες. Θέλετε ένα μεγάλο; - Σίγουρα, θα συνεχίσω. 284 00:31:41,310 --> 00:31:43,870 Ήσουν σοβαρά για την πίστη σου στην ατομική ελευθερία; 285 00:31:44,070 --> 00:31:49,190 - Ότι το έχουμε κοινό; - Φυσικά και ήμουν σοβαρός. 286 00:31:49,430 --> 00:31:51,670 - Αλήθεια; - Ναι. 287 00:31:52,070 --> 00:31:54,630 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Τι; 288 00:31:55,270 --> 00:31:57,950 Θέλω να πω, θέλεις να έρθεις μαζί; 289 00:31:58,350 --> 00:32:00,510 Οπου; 290 00:32:01,030 --> 00:32:03,830 Μέχρι το τέλος του κόσμου, ίσως; 291 00:32:11,590 --> 00:32:13,470 Δεν μπορώ. 292 00:32:23,390 --> 00:32:26,230 Πιστεύεις ότι είναι ο σωστός τύπος; 293 00:32:27,310 --> 00:32:28,470 Ναι. 294 00:32:30,030 --> 00:32:32,670 Θα πάλευε για σένα; 295 00:32:39,150 --> 00:32:41,230 Θα ήθελα να το κάνει. 296 00:33:23,520 --> 00:33:25,960 Ας χορέψουμε. 297 00:33:26,520 --> 00:33:28,200 Χορός; 298 00:33:58,600 --> 00:34:01,400 Λέων, σταμάτα! 299 00:34:01,600 --> 00:34:04,520 Τι κάνεις; Σταματήστε το. Λέων! 300 00:34:05,720 --> 00:34:08,800 - Λέων, σταμάτα! - Σώπα, Παύλο! 301 00:34:09,120 --> 00:34:11,440 Αφήστε την ήσυχη! 302 00:34:11,640 --> 00:34:14,840 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! - Σταμάτα, αλλιώς χαθείς. 303 00:34:15,080 --> 00:34:18,080 - Κλείσε το στόμα σου και κάτσε. - Άσε με να φύγω! 304 00:34:18,280 --> 00:34:23,360 - Αφήστε την να φύγει! - Ντάνιελ! ΝΤΑΝΙΕΛ! 305 00:34:28,760 --> 00:34:30,640 - Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. - Δεν κατάλαβα; 306 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 - Είπα να την αφήσω, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να καταλάβω. 307 00:34:33,600 --> 00:34:35,600 Αφήστε την να φύγει! 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,280 Έλα, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 309 00:34:57,680 --> 00:35:02,440 Γαμώτο, δεν έχω τσακωθεί ποτέ πριν. Δεν τσακώνομαι ποτέ! 310 00:35:02,760 --> 00:35:04,640 Τα γυαλιά μου έφυγαν. 311 00:35:04,840 --> 00:35:09,120 Είμαι ειρηνιστής. Μισώ τη βία. 312 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 313 00:35:11,320 --> 00:35:14,880 - Τίποτα. - Πώς να ξεφύγουμε; 314 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 - Με βάρκα. - Με βάρκα; 315 00:35:17,000 --> 00:35:18,920 Ναι, με σκάφος. 316 00:35:19,920 --> 00:35:22,600 Ο Δούναβης τρέχει κατευθείαν μέσα Η Μαύρη Θάλασσα, έτσι δεν είναι; 317 00:35:22,800 --> 00:35:26,560 Αληθής. Και η Κωνσταντινούπολη βρίσκεται δίπλα στη Μαύρη Θάλασσα. 318 00:35:29,800 --> 00:35:33,080 - Είναι ναρκωτικά έτσι; - Όχι δεν είναι! 319 00:35:33,800 --> 00:35:37,480 - Είναι ένα κομμάτι. -Τι εννοείς; Είναι παράνομο. 320 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 321 00:35:43,040 --> 00:35:46,480 Ίσως, αλλά αυτά τα πράγματα σε κάνουν ανόητο. 322 00:35:47,480 --> 00:35:51,520 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; -Όχι, όχι, αλλά... 323 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Είναι ωραίο, φίλε. 324 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Εμπιστεύσου με. 325 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Εισπνέεις σαν τσιγάρο; 326 00:36:47,960 --> 00:36:50,040 Έχει ωραία γεύση. 327 00:37:07,130 --> 00:37:09,810 Έχει πολύ καλή γεύση. 328 00:37:34,130 --> 00:37:36,530 Σαν σχοινιά. 329 00:37:37,490 --> 00:37:41,330 Σαν κορδέλα. Έχει λίγο τέτοια γεύση. 330 00:37:44,730 --> 00:37:47,490 Είναι τόσο ζεστό... εδώ. 331 00:38:16,010 --> 00:38:17,850 - Εντάξει; - Είμαι εντάξει. 332 00:38:18,050 --> 00:38:21,690 - Έχεις λίγη στάχτη πάνω σου. - Στάχτη, στάχτη, στάχτη. 333 00:38:37,490 --> 00:38:39,010 Άλλο σύρσιμο; 334 00:38:41,930 --> 00:38:44,370 Έχεις πάρει τη γεύση τώρα, ε; 335 00:38:48,250 --> 00:38:52,770 Κάποτε είδα μερικά παιδιά... Οι μαθητές μου στο σχολείο... 336 00:38:52,970 --> 00:38:57,490 Το κράτησαν με ιδιαίτερο τρόπο... Κάπως έτσι, νομίζω. 337 00:38:58,850 --> 00:39:01,810 -Στο σχολείο; - Στο σχολείο. Δεκαπέντε! 338 00:39:02,010 --> 00:39:04,410 - Καταπληκτικό. - Είναι ηλίθιοι. 339 00:39:12,930 --> 00:39:15,610 Ό,τι μπορούν να κάνουν αυτοί, μπορώ να το κάνω καλύτερα. 340 00:39:17,330 --> 00:39:19,090 Δροσερός. 341 00:39:21,090 --> 00:39:22,970 Γιατί γελάς; 342 00:39:23,170 --> 00:39:26,410 Τίποτα. Όπως τα λες Το "cool" είναι τόσο γλυκό. 343 00:39:26,610 --> 00:39:29,090 Μου το λένε συνέχεια οι μαθητές μου. 344 00:39:30,650 --> 00:39:33,490 Αναρωτιόμουν τι είδους οι καθηγητές μουσικής ακούν. 345 00:39:33,690 --> 00:39:36,530 Τι ακούω, εννοείς; 346 00:39:40,690 --> 00:39:43,010 - Τζαζ. - Τζαζ; 347 00:39:44,530 --> 00:39:48,370 - Ναι, αυτό ακριβώς σκέφτηκα. -Τι ακούς τότε; 348 00:39:48,570 --> 00:39:53,410 Μου αρέσουν τα παλιά καλά. Έλβις Πρίσλεϊ. 349 00:39:55,490 --> 00:39:58,450 Τι γίνεται με εσάς; Σας αρέσουν τα παλιά; 350 00:39:58,650 --> 00:40:01,930 Μερικές φορές. πρέπει, - 351 00:40:02,130 --> 00:40:05,170 γιατί κάθε Κυριακή τρώω πρωινό στο σπίτι της μαμάς μου, - 352 00:40:05,370 --> 00:40:07,930 και ακούει γέρους όλη μέρα. 353 00:40:08,130 --> 00:40:12,290 Παλιά με καφέ, μούσλι και φυστικοβούτυρο, γέροι με όλα, - 354 00:40:12,490 --> 00:40:15,130 για παράδειγμα... 355 00:40:18,490 --> 00:40:20,290 Μπλε Φεγγάρι... 356 00:40:21,010 --> 00:40:23,210 Το ξέρεις; Ωραίο, ή τι; 357 00:40:54,180 --> 00:40:57,020 Τι θα κάνεις όταν τη βρεις; 358 00:41:00,460 --> 00:41:02,420 Τι εννοείς; 359 00:41:04,020 --> 00:41:07,660 Τι θα της πεις; 360 00:41:13,700 --> 00:41:16,180 Δεν έχω ιδέα. 361 00:41:17,340 --> 00:41:19,420 Δεν ξέρεις; 362 00:41:29,500 --> 00:41:32,580 Τι να της πω; 363 00:41:33,940 --> 00:41:35,740 Κάτι σαν... 364 00:41:38,980 --> 00:41:40,780 αγάπη μου, - 365 00:41:41,860 --> 00:41:47,340 Έχω ταξιδέψει χιλιάδες μίλια, διέσχισε ποτάμια και κίνησε βουνά. 366 00:41:48,140 --> 00:41:51,460 Έχω υποφέρει και έχω υπομείνει μαρτύρια. 367 00:41:52,300 --> 00:41:56,100 Αντιστάθηκα στους πειρασμούς, και ακολούθησα τον ήλιο, - 368 00:41:57,180 --> 00:42:00,740 για να μπορέσω να σταθώ μπροστά από εσάς και να σας πω ότι, - 369 00:42:01,340 --> 00:42:03,180 ότι σε αγαπώ. 370 00:42:12,140 --> 00:42:14,060 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 371 00:42:35,260 --> 00:42:36,940 Ιούλιος; 372 00:42:40,420 --> 00:42:42,780 Πάω να μας φέρω κάτι να φάμε. 373 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 Θα επιστρέψω αμέσως. 374 00:43:12,020 --> 00:43:14,300 Έχουμε έναν λαθρεπιβάτη στο πλοίο! 375 00:43:22,580 --> 00:43:24,020 Όχι τόσο δυνατά, αγαπητέ μου. 376 00:43:24,220 --> 00:43:27,060 Παρακαλώ όχι, παρακαλώ όχι. 377 00:44:17,580 --> 00:44:18,900 Βουδαπέστη; 378 00:44:35,580 --> 00:44:38,180 Μιλάς Γερμανικά; 379 00:44:40,020 --> 00:44:41,460 Οχι; 380 00:44:43,500 --> 00:44:46,380 - Μιλάτε αγγλικά; - Όχι. 381 00:44:55,390 --> 00:44:57,230 Το όνομά μου είναι Daniel. 382 00:44:58,510 --> 00:45:01,270 Αυτό είναι το όνομά μου. 383 00:45:04,310 --> 00:45:05,910 Πώς σε λένε; 384 00:45:06,110 --> 00:45:08,110 - Λούνα. - Λούνα... 385 00:45:09,190 --> 00:45:10,790 Σαν το φεγγάρι. 386 00:45:12,870 --> 00:45:14,630 Καπνός; 387 00:45:15,270 --> 00:45:16,870 Ευχαριστώ. 388 00:45:57,430 --> 00:46:02,070 Συγγνώμη, ξέρετε ένα μέρος όπου μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; 389 00:46:04,910 --> 00:46:07,110 Κάτι για να φάω. 390 00:46:45,990 --> 00:46:47,870 Είναι ένα ωραίο μέρος. 391 00:46:57,670 --> 00:47:04,550 Θα μπορούσα να παραγγείλω κάτι να πιω παρακαλώ. Σαν κόλα, και οτιδήποτε για φαγητό. 392 00:47:08,870 --> 00:47:10,870 - Μιλάς γερμανικά; - Όχι. 393 00:47:12,350 --> 00:47:16,590 Λοιπόν, οτιδήποτε για φαγητό. δεν με νοιάζει. Ψωμί ή... 394 00:47:16,870 --> 00:47:20,910 Εδώ έχουμε μια απλή αρχή. Έχουμε ένα μενού. Φάτε ή όχι για να φάτε. 395 00:47:21,310 --> 00:47:24,070 - Θα φάω σίγουρα! - Ψάρια 396 00:47:24,390 --> 00:47:26,670 Ψάρι, το ψάρι είναι υπέροχο. Θαυμάσιος! 397 00:47:46,590 --> 00:47:50,190 - Ήταν πολύ καλό. - Ναι, ήρθε η ώρα να πληρώσω. 398 00:47:50,390 --> 00:47:52,390 Πόσα; 399 00:47:53,390 --> 00:47:55,070 Δέκα. 400 00:47:55,270 --> 00:47:56,750 Δέκα; 401 00:47:56,990 --> 00:47:59,590 - Μαρκ. - Γερμανικό μάρκο; 402 00:47:59,990 --> 00:48:01,990 Γερμανικά, Γερμανικά, Γερμανικά. 403 00:48:10,310 --> 00:48:12,310 Ευχαριστώ. 404 00:48:18,550 --> 00:48:22,670 Σας ευχαριστώ λοιπόν για όλα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 405 00:48:22,870 --> 00:48:27,470 Ναι, βλέπεις ότι έχω πρόβλημα. 406 00:48:28,670 --> 00:48:31,190 Πρέπει να ακολουθήσω κάποιον. 407 00:48:31,430 --> 00:48:35,990 - Είναι κορίτσι. - Μια ακόμα κόλα; Παρακαλώ; 408 00:48:37,670 --> 00:48:39,910 Οπότε μιλάς γερμανικά. 409 00:54:46,050 --> 00:54:47,530 Βουδαπέστη; 410 00:55:39,570 --> 00:55:43,530 - Συναντιόμαστε λοιπόν ξανά. Δώσε μου τα λεφτά μου! -Τι κάνει; 411 00:55:43,730 --> 00:55:47,330 - Πού είναι τα πράγματά μου; - Ποιος είναι αυτός; 412 00:55:47,570 --> 00:55:49,610 - Δεν ξέρω. - Δώσε μου το διαβατήριό μου! 413 00:55:49,810 --> 00:55:51,690 - Το δαχτυλίδι! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 414 00:56:43,290 --> 00:56:45,570 Απλά περίμενε, θα σε πάρω! 415 00:56:48,530 --> 00:56:52,010 Τώρα πρέπει να σε κρατήσω. 416 00:56:53,770 --> 00:56:56,530 Γαμώ! Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το σκατά; 417 00:56:56,730 --> 00:56:59,500 Γεια σου! Δώσε μου μια ώθηση! 418 00:57:07,340 --> 00:57:09,260 Ω, Θεέ, ω Θεέ. 419 00:57:31,620 --> 00:57:33,620 Είσαι τρελός! 420 00:57:37,180 --> 00:57:38,980 Στα δεξιά! 421 00:57:58,820 --> 00:58:01,300 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είναι τρελή! 422 00:58:01,500 --> 00:58:04,260 Θα ξαναστολίσω το πρόσωπό σου! 423 00:58:06,460 --> 00:58:08,620 Θα σε πάρω! 424 00:58:11,020 --> 00:58:13,700 Απλά περίμενε, μαλάκα! 425 00:58:14,700 --> 00:58:20,060 - Δεν σε ακούω! - Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω στα χέρια μου. 426 00:58:23,580 --> 00:58:25,220 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 427 00:58:28,900 --> 00:58:32,340 ρε μαλάκες! 428 00:58:48,180 --> 00:58:49,940 Ωχ! 429 00:59:09,980 --> 00:59:13,180 Από πού είστε; 430 00:59:15,820 --> 00:59:17,380 Διαβατήριο; 431 00:59:18,660 --> 00:59:20,260 Διαβατήριο; 432 01:00:03,740 --> 01:00:05,340 Σύνορα: Ουγγαρία - Ρουμανία 433 01:00:14,820 --> 01:00:16,340 Γεια σας. 434 01:00:18,180 --> 01:00:19,500 Διαβατήριο; 435 01:00:21,140 --> 01:00:24,980 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου. Δεν έχω διαβατήριο. 436 01:00:25,500 --> 01:00:27,660 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς Ρουμανία. 437 01:00:27,980 --> 01:00:33,300 Φυσικά, αυτό είναι προφανές. Πρέπει να έχουν διαβατήριο για να περάσουν τα σύνορα. 438 01:00:34,100 --> 01:00:36,780 Αλλά απλά δεν το έχω. Παρακαλώ. 439 01:00:37,060 --> 01:00:39,220 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς Ρουμανία. 440 01:00:40,500 --> 01:00:44,500 Ναι, σε κατάλαβα, αλλά μαλλον δεν με καταλαβες. 441 01:00:44,700 --> 01:00:47,740 Πραγματικά έχω μεγάλο πρόβλημα, και πρέπει να περάσω από αυτά τα σύνορα. 442 01:00:47,940 --> 01:00:51,100 Πρέπει να πάω στη Ρουμανία για να γνωρίσω κάποιον. Είναι πολύ, πολύ... 443 01:00:51,300 --> 01:00:54,380 Χωρίς διαβατήριο, χωρίς Ρουμανία. 444 01:00:58,230 --> 01:01:01,830 - Ανάθεμα. - Ναι, διάολε. 445 01:01:31,470 --> 01:01:33,310 Daniel! 446 01:01:33,990 --> 01:01:35,590 Ιούλιος! 447 01:01:46,030 --> 01:01:50,230 - Σταμάτα! - Δεν έκανα τίποτα. 448 01:01:50,710 --> 01:01:54,110 Έχω μεγάλο πρόβλημα! Όχι πέρασμα, τίποτα, - 449 01:01:54,310 --> 01:01:57,310 - και πρέπει να περάσω. Βοηθήστε με. - Πού είναι το διαβατήριό σου; 450 01:01:57,510 --> 01:02:00,590 Δεν έχει σημασία. Πες οτιδήποτε. 451 01:02:00,790 --> 01:02:04,470 Πες τους ότι είμαστε παντρεμένοι, εντάξει; 452 01:02:04,790 --> 01:02:07,670 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι η γυναίκα μου. 453 01:02:07,870 --> 01:02:10,830 - Το δαχτυλίδι... είμαστε παντρεμένοι. Αν αυτή... - Μα δεν είμαστε παντρεμένοι! 454 01:02:11,030 --> 01:02:14,070 - Ιούλιος, παρακαλώ! - Όχι, δεν μπορούμε να του πούμε ψέματα. 455 01:02:14,270 --> 01:02:16,390 Παρακαλώ. 456 01:02:17,670 --> 01:02:19,030 Εντάξει. 457 01:02:19,590 --> 01:02:22,510 Ντάνιελ Μπάνιερ, θα με πάρεις ως νόμιμη σύζυγός σου; 458 01:02:22,710 --> 01:02:26,150 - Τι; - Εσύ ή όχι; 459 01:02:26,350 --> 01:02:30,230 - Ναι, το κάνω... - Τότε ρώτα με. 460 01:02:36,990 --> 01:02:41,190 Ιούλιο, με παίρνεις για δικό σου νόμιμος παντρεμένος σύζυγος; 461 01:02:41,910 --> 01:02:44,670 - Ναι, το κάνω. - Εντάξει, καλά. 462 01:02:47,230 --> 01:02:48,590 Τι άλλο; 463 01:02:48,790 --> 01:02:50,430 - Πρώτα ο λόγος. - Ποια ομιλία; 464 01:02:50,630 --> 01:02:53,790 - Αυτή που σου έμαθα. - Τώρα; 465 01:02:53,990 --> 01:02:56,750 Είναι μέρος της τελετής. 466 01:02:57,230 --> 01:02:59,150 Εντάξει λοιπόν... 467 01:02:59,430 --> 01:03:03,030 «Αγάπη μου...» Σωστά, σωστά; 468 01:03:03,950 --> 01:03:07,630 «Έχω περάσει γέφυρες...» Λάθος, ε; 469 01:03:08,390 --> 01:03:11,190 - "Εγώ... έχω διασταυρωθεί..." - Δεν το θυμάσαι. 470 01:03:11,390 --> 01:03:15,030 - Όχι, αλλά θα το μάθω. - Υπόσχεση; 471 01:03:16,630 --> 01:03:18,270 σου υπόσχομαι. 472 01:03:21,910 --> 01:03:24,190 Ναι, είμαστε παντρεμένοι. 473 01:03:30,190 --> 01:03:31,990 Φιλί. 474 01:03:37,310 --> 01:03:38,950 Πάω να πάρω το αμάξι... 475 01:03:47,070 --> 01:03:52,190 Όταν παντρευτείς στη Ρουμανία, συνήθως δίνεις δώρα. 476 01:03:52,390 --> 01:03:53,710 Παρόν έγγραφο; 477 01:03:54,670 --> 01:03:57,190 Λεωφορείο, το δώρο μου. 478 01:03:58,550 --> 01:04:00,790 Εντάξει. 479 01:04:03,430 --> 01:04:05,230 Ανεβάστε τον πήχη. 480 01:04:10,510 --> 01:04:12,470 Σας ευχαριστώ. 481 01:04:23,470 --> 01:04:25,310 Πώς θα πάμε παρακάτω; 482 01:04:25,510 --> 01:04:28,030 Θα μπορούσαμε να κάνουμε το μήνα του μέλιτος εδώ. 483 01:04:33,830 --> 01:04:36,790 - Νομίζω ότι έχω καλύτερη πρόταση. - Τι; 484 01:04:38,630 --> 01:04:40,990 Κλέβουμε ένα αυτοκίνητο. 485 01:04:41,190 --> 01:04:43,510 - Τι; - Ναι, κλέβουμε ένα αυτοκίνητο. 486 01:04:43,710 --> 01:04:48,270 - Δεν μπορούμε να κλέψουμε αυτοκίνητο. - Γιατί όχι; -Είμαστε ωραίοι άνθρωποι. Δεν κλέβουν αυτοκίνητα. 487 01:04:56,150 --> 01:04:58,830 Θα μπορούσαμε να κλέψουμε το αυτοκίνητο από έναν κακό. 488 01:05:00,520 --> 01:05:04,280 - Αυτός; Είναι κακός; - Όχι. 489 01:05:04,480 --> 01:05:08,360 - Είναι ωραίος τύπος. - Προφανώς. 490 01:05:08,560 --> 01:05:12,320 Αλλά είναι ακριβώς αυτοί οι τύποι που ξυλοκόπησαν τη γυναίκα και τα παιδιά τους. 491 01:05:12,520 --> 01:05:13,840 - Δεν ξέρω. - Αυτοί! 492 01:05:14,040 --> 01:05:16,240 Μου θυμίζει έναν φίλο μου. 493 01:05:17,760 --> 01:05:20,840 Αυτόν. Ένας κατά συρροή δολοφόνος! 494 01:05:22,200 --> 01:05:26,840 - Μου φαίνεται ωραίος. - Με πιάνει άγχος και μόνο που τον κοιτάζω. 495 01:05:28,560 --> 01:05:31,920 Όλοι μου φαίνονται σαν κακοί. 496 01:05:48,600 --> 01:05:51,640 Ξέρεις τι κάνεις σωστά; 497 01:05:52,680 --> 01:05:54,640 Μπορείτε να το χειριστείτε; 498 01:05:54,840 --> 01:05:56,880 -Τι κάνεις; - Απλώς ξάπλωσε στο αυτοκίνητο. 499 01:05:57,080 --> 01:05:59,680 Γρήγορα, κατάλαβα. 500 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 Γεια σου! Είσαι τρελός; Καταστρέφεις τα πάντα! 501 01:06:04,360 --> 01:06:06,600 Πιστέψτε με, εντάξει; 502 01:06:09,080 --> 01:06:12,560 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Όχι, είμαι καλά. 503 01:06:14,640 --> 01:06:19,560 Ω διάολε! Τζούλι! Μην κάνεις ταινία, νομίζω ότι κάποιος ψάχνει. 504 01:06:19,760 --> 01:06:22,440 Γάμα, κοιτάει έτσι... 505 01:06:22,640 --> 01:06:24,480 Δράσε κανονικά. 506 01:06:27,840 --> 01:06:30,960 - Δεν είναι ρομαντικό αυτό. - Τι; 507 01:06:31,480 --> 01:06:34,120 Δεν έχω κλέψει ποτέ αυτοκίνητο με κάποιον πριν. 508 01:06:34,440 --> 01:06:39,440 Πάρτε μια κίνηση σε αυτό το αυτοκίνητο, έτσι θα φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ! 509 01:06:45,200 --> 01:06:48,600 - Λοιπόν, τι σου είπα; - Καταπληκτικό! 510 01:06:49,120 --> 01:06:51,200 Είσαι ο καλύτερος. 511 01:06:52,680 --> 01:06:57,800 Πες μου, Άλιν. Δεν έχεις μπλε Dacia; 512 01:06:58,160 --> 01:06:59,800 Αυτό είναι σωστό. 513 01:07:01,480 --> 01:07:04,560 Νομίζω ότι κλέβεται. 514 01:07:04,760 --> 01:07:06,480 Μαλακίες! 515 01:07:07,480 --> 01:07:10,400 Γαμώτο, μου κλέβουν το αμάξι! 516 01:08:59,280 --> 01:09:03,330 «Ούτε διαβατήριο, ούτε Βουλγαρία». Το έχω πάθει με αυτό. 517 01:09:03,530 --> 01:09:09,050 Πώς πιστεύετε ότι είναι τα τουρκικά σύνορα; Μάλλον πέντε φορές χειρότερο! 518 01:09:09,250 --> 01:09:12,530 Περιμένετε λίγο, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας; 519 01:09:22,290 --> 01:09:25,850 - Πού οδηγεί αυτό; - Θα μάθουμε σύντομα. 520 01:09:37,330 --> 01:09:40,050 - Κοίτα το. - Αυτό το μέρος φαίνεται νεκρό. 521 01:09:40,250 --> 01:09:42,570 - Δεν εννοούσα αυτό. -Τι εννοείς; 522 01:09:42,770 --> 01:09:46,570 - Αυτή πρέπει να είναι η Βουλγαρία. - Μαλακίες. 523 01:09:46,770 --> 01:09:50,050 - Γιατί είναι μαλακίες; - Αυτή η λακκούβα δεν είναι ο Δούναβης. 524 01:09:50,250 --> 01:09:52,450 Λυπάμαι, αλλά ο Δούναβης δεν είναι το σύνορο. 525 01:09:52,650 --> 01:09:55,770 - Ναι, είναι! - Είσαι σίγουρος; 526 01:09:56,170 --> 01:09:59,850 - Όχι. - Τότε αυτό θα μπορούσε να είναι το σύνορο. 527 01:10:00,170 --> 01:10:03,370 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι τα σύνορα. Και λοιπόν; 528 01:10:03,730 --> 01:10:06,130 Απλώς θα περάσω απέναντι. 529 01:10:07,410 --> 01:10:10,970 - Πώς σκοπεύετε να το πετύχετε; - Θα επιταχύνω από απόσταση, χτυπήστε τη ράμπα - 530 01:10:11,170 --> 01:10:13,610 και πηδήξτε πέρα από το ποτάμι. 531 01:10:13,810 --> 01:10:15,890 - Αυτό είναι τρελό! - Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο. 532 01:10:16,090 --> 01:10:19,290 - Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτό. - Είναι Τετάρτη, και ακόμα δεν είμαστε στη Βουλγαρία. 533 01:10:19,490 --> 01:10:22,130 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο να είμαι στην Κωνσταντινούπολη Παρασκευή το μεσημέρι. 534 01:10:22,330 --> 01:10:25,450 Αυτό δεν θα λειτουργήσει αν πεθάνεις. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 535 01:10:25,650 --> 01:10:28,450 Οι λογικοί δάσκαλοι δεν κάνουν αυτά τα πράγματα! 536 01:10:31,610 --> 01:10:33,050 Εντάξει λοιπόν... 537 01:10:33,450 --> 01:10:36,570 Το αυτοκίνητο είναι το βάρος, x. 538 01:10:37,370 --> 01:10:42,570 Το Χ ζυγίζει 500 κιλά. Η απόσταση είναι 25 μέτρα. 539 01:10:42,770 --> 01:10:46,890 Το ερώτημα είναι: Πόσο γρήγορα πρέπει να ανεβούμε μια ράμπα - 540 01:10:47,090 --> 01:10:51,650 με κλίση δέκα βαθμών να διασχίσω 25 μέτρα; 541 01:10:51,930 --> 01:10:55,290 Η απάντηση είναι... 542 01:10:58,130 --> 01:11:02,330 96,41 km/h. 543 01:11:52,370 --> 01:11:53,890 Daniel! 544 01:11:54,250 --> 01:11:55,930 Γαμώ! 545 01:12:02,690 --> 01:12:06,410 Εξοχος! Συγχαρητήρια! Πραγματικά λυπάμαι τους μαθητές σου. 546 01:12:06,610 --> 01:12:10,290 - Θα μπορούσες να σε σκοτώσουν! - Κι αν ήμουν; 547 01:12:10,490 --> 01:12:12,810 - Δεν είναι τίποτα για αστείο. - Γιατί όχι; 548 01:12:13,010 --> 01:12:15,290 Γιατί δεν μου αρέσει. 549 01:12:15,850 --> 01:12:18,450 Τι θα έκανες αν με σκότωναν; 550 01:12:18,650 --> 01:12:21,730 Μάλλον χάρηκα τελικά σε ξεφορτώθηκε. 551 01:12:38,290 --> 01:12:40,130 Τι είναι αυτό; 552 01:12:40,330 --> 01:12:41,570 Ο ποταμός των συνόρων. 553 01:12:44,370 --> 01:12:46,050 Δουνάβης. 554 01:12:47,570 --> 01:12:51,290 Τι είναι τόσο αστείο; Πραγματικά αστείο, ε; 555 01:12:51,530 --> 01:12:53,530 Πραγματικά διασκεδαστικό. 556 01:12:54,250 --> 01:12:56,330 Απλά ξεκαρδιστικό. 557 01:12:56,530 --> 01:12:59,450 - Χαλαρώστε. - Όχι! Εσύ φταις για όλα! 558 01:12:59,690 --> 01:13:01,490 - Εγώ φταίω; - Ναι, εσύ φταις! 559 01:13:01,700 --> 01:13:05,500 - Γιατί; - Εσύ φταις για όλα αυτά! 560 01:13:06,100 --> 01:13:12,020 Αν είχα πάρει το ferry boat από το Μπάρι, Ήμουν στην Κωνσταντινούπολη μέχρι τώρα, όχι εδώ. 561 01:13:12,500 --> 01:13:13,900 Μπάρι! 562 01:13:14,420 --> 01:13:18,180 Χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα στην Μπάγερν! 563 01:13:18,460 --> 01:13:21,940 Ποιος σε βοήθησε να περάσεις τα σύνορα; Ποιος έκλεψε το αυτοκίνητο; 564 01:13:22,140 --> 01:13:25,380 Και ποιος μου πούλησε αυτό το ηλίθιο δαχτυλίδι; 565 01:13:25,580 --> 01:13:32,060 Χωρίς αυτό το σκουπίδι, Ήμουν ακόμα στο Αμβούργο, και όχι εδώ! 566 01:13:32,300 --> 01:13:35,340 Επιστρέψτε λοιπόν στο Έλμπεν. 567 01:13:35,540 --> 01:13:39,780 Διαβάστε μια εφημερίδα ή ένα βιβλίο! Επιστρέψτε στην άδεια και βαρετή ζωή σας! 568 01:13:46,700 --> 01:13:50,140 Απλώς δεν θέλεις να τη γνωρίσω! 569 01:14:38,780 --> 01:14:42,340 Ο πρώτος που θα σταματήσει αποφασίζει τον προορισμό μου. 570 01:15:06,020 --> 01:15:07,740 Δεν μέτρησε. 571 01:15:21,300 --> 01:15:23,500 Ιούλιος; 572 01:15:29,940 --> 01:15:31,500 Ιούλιος; 573 01:16:12,660 --> 01:16:14,780 Και αυτό ήταν; 574 01:16:15,980 --> 01:16:17,180 Αυτό ήταν. 575 01:16:17,380 --> 01:16:21,860 Μια στιγμή! Αλήθεια τα ζήσατε όλα αυτά; 576 01:16:22,500 --> 01:16:25,180 Τα έχω ζήσει όλα αυτά. 577 01:16:25,380 --> 01:16:29,780 - Δεν το έφτιαξες; - Γιατί να το φτιάξω; 578 01:16:30,500 --> 01:16:33,340 - Σεβασμός, φίλε. - Ευχαριστώ. 579 01:16:36,500 --> 01:16:41,060 Από πού προέρχεται αυτή η απαίσια μυρωδιά; 580 01:16:42,180 --> 01:16:45,940 Ακόμα δεν έχεις τα χαρτιά σου, σωστά; 581 01:16:46,620 --> 01:16:50,380 - Όχι... - Έξω! Βγες από το αυτοκίνητο! 582 01:16:50,580 --> 01:16:52,700 - Τι μαλακίες είναι αυτές; - Ντάνιελ, βγες από το αυτοκίνητο! 583 01:16:52,900 --> 01:16:55,180 - Τι μαλακίες είναι αυτές; - Με άκουσες! 584 01:16:55,380 --> 01:16:58,220 Τι μαλακία είναι αυτή; 585 01:16:58,420 --> 01:17:01,060 Εξω! και οι δυο σας! 586 01:17:01,260 --> 01:17:03,310 Έλα τώρα! 587 01:17:08,510 --> 01:17:11,430 - Πρέπει να βγει κι αυτός έξω. - Έξω. 588 01:17:12,710 --> 01:17:14,630 - Τι; - Του είπα να φύγει. 589 01:17:14,830 --> 01:17:17,990 -Μόλις του το είχα πει. - Είναι Γερμανός. 590 01:17:18,470 --> 01:17:20,310 Γερμανικά, Γερμανικά. 591 01:17:20,510 --> 01:17:22,910 Διαβατήριο και κάρτα εγγραφής. 592 01:17:28,350 --> 01:17:31,150 - Διαβατήριο! - Δεν έχω διαβατήριο! 593 01:17:31,350 --> 01:17:35,190 - Του έκλεψαν το διαβατήριο. - Πες το στη γιαγιά σου. 594 01:17:35,390 --> 01:17:37,590 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Σώπα! 595 01:17:38,670 --> 01:17:39,950 Τι; 596 01:17:40,430 --> 01:17:42,350 - Του είπα να σωπάσει! - Σώπα! 597 01:17:42,550 --> 01:17:45,110 - Δεν έχω πει λέξη! - Σώπα! 598 01:17:45,670 --> 01:17:49,310 - Δεν πας πουθενά χωρίς διαβατήριο. - Το διαβατήριο του έκλεψαν πραγματικά. 599 01:17:49,510 --> 01:17:54,470 Τι είσαι; Τρομοκράτες, σατανιστές ή τι; 600 01:17:54,710 --> 01:17:56,486 - Ανοίξτε το χώρο αποσκευών σας! - Ίσα, τι... 601 01:17:56,510 --> 01:17:58,230 Ανοίξτε το! 602 01:18:10,270 --> 01:18:13,430 Συλλάβετέ τους αμέσως! 603 01:18:14,070 --> 01:18:16,830 Αυτό είναι απίστευτο. Εντελώς απίστευτο. 604 01:18:17,550 --> 01:18:21,190 Τώρα είμαστε καταδικασμένοι! Πάντα! Και γιατί; 605 01:18:21,390 --> 01:18:25,110 Επειδή έκανα ωτοστόπ με έναν τύπο που είχε ένα πτώμα στο χώρο αποσκευών. 606 01:18:25,310 --> 01:18:28,110 Φανταστείτε μόνο! Ένα πτώμα! Είναι το χόμπι σας ή κάτι τέτοιο; 607 01:18:28,310 --> 01:18:31,230 - Σώπα! - Δεν θα το κλείσω. 608 01:18:31,430 --> 01:18:34,110 - Μη με θυμώνεις! - Ή τι; Θα φυσήξει το παντελόνι σου; 609 01:18:34,310 --> 01:18:36,470 Άκου, ρε κούκλα! 610 01:18:36,670 --> 01:18:40,510 Όχι περισσότερες από 20 λέξεις από εσάς, από εδώ στην Κωνσταντινούπολη, εντάξει; 611 01:18:40,710 --> 01:18:43,590 Ναι εντάξει, μπορείτε να τα αποκτήσετε αμέσως: Μαλάκα, μαλάκα, μαλάκα... 612 01:18:57,030 --> 01:19:00,070 Το πτώμα στο αυτοκίνητο είναι ο θείος μου ο Αχμέντ. 613 01:19:00,270 --> 01:19:01,790 Τι; 614 01:19:02,110 --> 01:19:05,150 Ήρθε από την Κωνσταντινούπολη να μας επισκεφτεί. 615 01:19:05,990 --> 01:19:08,630 Ο θείος Αχμέντ είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του πατέρα μου. 616 01:19:08,830 --> 01:19:12,030 Και ο πατέρας μου τον καλούσε συχνά στη Γερμανία. 617 01:19:12,230 --> 01:19:14,350 Πριν από πέντε μήνες ήρθε επιτέλους. 618 01:19:14,550 --> 01:19:18,710 Πήρε βίζα για τρεις μήνες, και ξεγέλασε τον δρόμο του για τη Γερμανία. 619 01:19:20,790 --> 01:19:25,470 Σκέφτηκε ότι το Βερολίνο ήταν πολύ φοβερό. Πολλοί Τούρκοι στη γειτονιά μας. 620 01:19:25,950 --> 01:19:30,390 Αμέσως συμμετείχε σε όλα, και πραγματικά πέρασε υπέροχα. 621 01:19:30,950 --> 01:19:36,070 Και εμείς, η οικογένειά μου και εγώ, πέρασε υπέροχα επίσης. 622 01:19:37,350 --> 01:19:41,990 Οι ανιψιοί μου... Έχω δύο ανιψιούς, τα αγόρια της αδερφής μου. 623 01:19:43,630 --> 01:19:46,190 Παράτησαν το νηπιαγωγείο, - 624 01:19:46,390 --> 01:19:49,990 γιατί όταν κανείς άλλος δεν ήταν εκεί, ο θείος Αχμέντ τους πρόσεχε. 625 01:19:50,190 --> 01:19:53,750 Δεν θα πιστεύετε πώς καλός ήταν στη μαγειρική! 626 01:19:55,710 --> 01:19:58,430 Καλύτερα από τη μητέρα μου! 627 01:20:01,190 --> 01:20:06,110 Πέρασαν τρεις μήνες και ο θείος Αχμέντ έμεινε. 628 01:20:09,270 --> 01:20:12,150 Τότε συνέβη το αναπόφευκτο. 629 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Πέθανε. 630 01:20:15,990 --> 01:20:20,230 Χωρίς καν να πούμε αντίο. Εμφραγμα. Νεκρός. 631 01:20:21,790 --> 01:20:23,590 Πραγματικά ηλίθιο. 632 01:20:24,390 --> 01:20:28,270 Μαζεύτηκε όλη η οικογένεια και πραγματοποίησε συνάντηση κρίσης. 633 01:20:28,790 --> 01:20:34,590 Αυτό έπρεπε να μείνει μυστικό όταν μου γονείς κρατούσαν ένα παράνομο πτώμα στο υπόγειο. 634 01:20:34,790 --> 01:20:39,590 Έτσι αποφασίσαμε να μεταφέρουμε λαθραία πτώμα πίσω στην Τουρκία. 635 01:20:40,070 --> 01:20:43,830 Αφού είμαι ο μικρότερος, και στις διακοπές, - 636 01:20:44,510 --> 01:20:47,470 Είχα κολλήσει με αυτό το χάλι. 637 01:20:47,670 --> 01:20:49,150 Σκατά! 638 01:20:49,430 --> 01:20:51,870 Θα του ζητήσουν πιστοποιητικό γέννησης. 639 01:20:52,070 --> 01:20:56,670 - Μπορείτε να το στείλετε εδώ με φαξ. - Όχι, θέλουν να δουν το πρωτότυπο. 640 01:20:57,590 --> 01:21:00,910 Αν μπορούσα να έχω μόνο ένα τηλεφώνημα. 641 01:21:01,350 --> 01:21:06,880 Τότε έπαιρνα τηλέφωνο την κοπέλα μου. Θα μπορούσε να φέρει το πιστοποιητικό γέννησης. 642 01:21:09,960 --> 01:21:12,440 Ίσα, ο χρόνος μου τελειώνει. 643 01:21:17,160 --> 01:21:18,560 Ερχομαι. 644 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 Περιμένετε! Τι γίνεται με εμένα; 645 01:21:31,560 --> 01:21:36,160 - Ποιος ήταν αυτός; - Θα μάθουμε σύντομα. Ερχομαι. 646 01:21:42,760 --> 01:21:44,440 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 647 01:22:19,280 --> 01:22:24,360 Ήρθες λοιπόν μέχρι εδώ για να να φέρεις τον νεκρό θείο σου στην Τουρκία; 648 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 Γενναίος, Isa! Μπράβο! 649 01:22:46,920 --> 01:22:49,840 Οσμάν, δώσε στον ήρωα λίγο τσάι. 650 01:22:52,240 --> 01:22:54,840 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 651 01:23:00,840 --> 01:23:04,200 Χρειάζομαι το πιστοποιητικό γέννησης του θείου σου. 652 01:23:04,400 --> 01:23:10,560 Αν μπορούσα να κάνω ένα τηλέφωνο, Θα μπορούσα να το φέρω από την Κωνσταντινούπολη απόψε. 653 01:23:11,040 --> 01:23:12,840 Δείξε στον Isa το τηλέφωνο. 654 01:23:22,360 --> 01:23:28,120 Προς όλους τους επιβάτες: Θα κάνουμε ένα διάλειμμα 30 λεπτών. 655 01:23:28,520 --> 01:23:31,280 Το τσάι είναι πάνω μας. 656 01:24:02,120 --> 01:24:03,640 Ιούλιος; 657 01:24:05,880 --> 01:24:09,160 Γεια σου! Γιατί είσαι εδώ; Τι κάνεις εδώ; 658 01:24:09,880 --> 01:24:11,760 Η Μελέκ. 659 01:24:12,240 --> 01:24:14,440 Αυτό είναι απίστευτο. 660 01:24:15,520 --> 01:24:19,120 - Πηγαίνω για Κωνσταντινούπολη. -Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις εκεί; 661 01:24:22,640 --> 01:24:28,720 - Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία. - Πες μου γι' αυτό. Αλλά γρήγορα. 662 01:24:39,080 --> 01:24:41,440 Γνώρισα ένα κορίτσι. 663 01:24:44,320 --> 01:24:46,680 Ερωτεύτηκε. 664 01:24:50,600 --> 01:24:53,760 Πάω στην Κωνσταντινούπολη να τη δω. 665 01:24:57,600 --> 01:25:00,600 Πού στην Κωνσταντινούπολη θα τη γνωρίσεις; 666 01:25:04,840 --> 01:25:07,250 Κάτω από τη γέφυρα. 667 01:25:11,250 --> 01:25:15,050 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί; 668 01:25:21,210 --> 01:25:23,090 Το ελπίζω. 669 01:25:23,490 --> 01:25:30,330 Το λεωφορείο για την Αδριανούπολη αναχωρεί σύντομα. Επιβιβαστείτε αμέσως στο λεωφορείο. 670 01:25:30,530 --> 01:25:32,610 πρέπει να πάω. 671 01:25:33,290 --> 01:25:38,170 - Δεν πας Κωνσταντινούπολη; - Όχι, πρέπει να φέρω κάτι στα σύνορα. 672 01:25:39,930 --> 01:25:41,530 Τι; 673 01:25:42,690 --> 01:25:45,610 Είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία. 674 01:26:04,130 --> 01:26:07,450 - Πες γεια στον φίλο σου για μένα! - Θα το κάνω. 675 01:26:11,730 --> 01:26:14,090 Σου είπα για το αγόρι μου; 676 01:26:14,290 --> 01:26:16,330 Μην αργείς τώρα για το λεωφορείο σου! 677 01:28:13,490 --> 01:28:15,490 Γεια σου! 678 01:28:17,530 --> 01:28:19,890 Τα κατάφερες. 679 01:28:20,330 --> 01:28:22,810 Χαίρομαι που σε βλέπω. 680 01:28:29,850 --> 01:28:32,370 Πού είναι το κορίτσι που συναντούσατε; 681 01:28:38,130 --> 01:28:40,250 αγάπη μου, - 682 01:28:40,490 --> 01:28:43,170 Έχω ταξιδέψει χιλιάδες μίλια, - 683 01:28:43,930 --> 01:28:47,650 διέσχισε ποτάμια και κίνησε βουνά - 684 01:28:49,650 --> 01:28:53,570 Έχω υποφέρει και έχω υπομείνει μαρτύρια, - 685 01:28:56,090 --> 01:28:58,490 Έχω αντισταθεί στους πειρασμούς, - 686 01:28:58,690 --> 01:29:02,690 και ακολούθησε τον ήλιο, για να μπορέσω να σταθώ μπροστά σου - 687 01:29:03,410 --> 01:29:05,450 και να σου πω - 688 01:29:06,540 --> 01:29:09,060 ότι σε αγαπώ. 689 01:29:41,020 --> 01:29:45,300 Θα κάνουμε το παλιό παιχνίδι: Το πρώτο αυτοκίνητο που σταματά, αποφασίζει τον προορισμό μας. 690 01:29:45,500 --> 01:29:49,020 Να πω κάτι; σε αγαπώ. 691 01:29:49,220 --> 01:29:52,060 - Τι; - Σε αγαπώ. 692 01:29:52,740 --> 01:29:57,140 - Αστείο, αλλά δεν σε άκουσα... - Σε αγαπώ. 693 01:29:57,340 --> 01:30:00,900 Ναι, αλλά σας είπα ότι έχω δυσκολίες να σε καταλάβουν. 694 01:30:01,100 --> 01:30:04,780 - ΣΕ ΑΓΑΠΩ! - Μοιάζει περισσότερο. 695 01:30:07,460 --> 01:30:10,340 Γεια, αγαπημένα πτηνά! Που πάτε; 696 01:30:12,660 --> 01:30:16,460 - Στο γαμημένο νότο! - Εντάξει, μπες μέσα. 697 01:30:30,620 --> 01:30:32,740 Τι περιμένεις;